Anteriormente em...
Aceite Elena como sua nova Alfa.
Eu aceito.
- Juntos podemos resolver isto. - Como?
Não é meu pai que precisa morrer.
Não precisa me testar, Jeremy, eu não o trairei.
Esta rixa de sangue nos custou caro.
Se puder me colocar perto do Roman,
eu resolverei isso.
Ele está vindo atrás de nós.
O lobo do olho vermelho. Ele rasgou sua garganta
como se ela fosse de papel.
Nick!
Katia!
Meu irmão... E meu pai.
Elena... Salve-os.
Esta premonição, ela é o que é.
Faz eu temer a mim mesma.
Quando irá parar?
Não vai parar. Não até acontecer.
Não é como um pesadelo que se pode esquecer.
Irá acontecer.
Uma premonição é como um sonho assim:
Ela não é literal.
Ela precisa ser interpretada.
Eu vou causar a destruição de Stonehaven.
Eu destruirei tudo.
Esta casa tem um coração negro.
Há brutalidade aqui.
Apesar de tudo que é bom e que vale a pena lutar,
esse coração ainda bate.
- Você sabe o que é. - A necessidade de matar.
Lobos matam para comer. Por que lobisomens matam?
Para nos protegermos?
Por isso Jeremy matou aquela mulher?
Os humanos não podem saber nosso segredo.
É nossa regra número um.
É realmente a sua regra?
Eu sou um deles.
Não totalmente.
Essa sempre foi uma sociedade de homens.
Roman, Jeremy, todos os Alfas.
Estão lutando por poder. É que homens fazem.
Você não é como eles.
Você é única. A única e mais importante.
Você é a única mulher no mundo deles.
Você pode ver as falhas.
Você pode sentir a brutalidade.
Talvez você seja a chama.
Talvez você precise queimar.
Eu quero que tudo mude, mas...
Não sei como fazer sem morte, destruição, violência
e machucando as pessoas que amo.
Elena, não precisa ser assim.
Mudanças não precisam ser crueis.
Então de quem é o sangue que me cobre?
lhenrique apresenta...
Lobos: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | Bobby_Satso
Lobinha: C@rlinha
Alfa: lhenrique
S03E09 Shock the System
Ficará tudo bem. Estaremos sempre com você.
Não sei os outros estarão.
É por isso que estão aqui. Vamos descobrir sua posição.
Se estiverem a bordo, o resto estará também.
E se este for o fim?
E se eu causar a destruição da nossa Matilha?
Isso não vai acontecer.
Como você sabe?
Porque Jeremy acredita em você, e eu também.
Estão todos aqui. Está pronta?
Por que tem que ser aqui?
Este é um bom lugar para enterrar sua irmã.
- Ela ficará tão só aqui. - Sim.
Ela está com a sua mãe agora.
Ela deveria estar conosco.
Mamãe deveria estar conosco.
- Por sua causa não estão. - Alexei, não diga isso.
Meu coração já está partido.
- Então por que não as protegeu? - Eu tentei.
Fiz o que pude para proteger você e sua irmã.
Katia cuidou de mim.
Ela cuidou de mim mais que qualquer um.
Sabe, pegar o bebê foi loucura, mas ela fez por mim, por nós.
- E a deixou morrer. - Alexei, por favor, ouça.
Você teve sua primeira Transformação.
Suas emoções estão descontroladas, sei disso.
Mas você precisa controlá-las.
Precisamos ficar juntos. Certo?
Você, eu, Elena.
Elena! Elena!
Se não viesse procurá-la, Katia ainda estaria viva!
Ela estaria socando meu braço.
Estaria me chamando de idiota com aquele olhar estúpido.
Ela cantaria para mim...
- Alexei, sinto muito... - Não, chega.
Eu vou matar o lobo do olho vermelho e o Roman.
Matarei todos eles se for preciso.
Não pode. Não é a resposta.
Você não tem as respostas. Vou encontrar eu mesmo.
Soube de alguma coisa?
Não. Konstantin não ligou
e o celular de Jeremy já era. Não sabemos o que houve.
Receio que confiar em Konstantin foi um erro.
É um risco, mas...
Ele quer o pai morto tanto quanto nós.
Jeremy e Konstantin podem estar mortos.
O que siginifica que somos os próximos.
Sem um Alfa, eles vão nos caçar, um por um.
Nós temos um Alfa.
Jeremy deixou o cargo.
Elena tem o controle da Matilha.
Qualquer um tem o direito de contestar.
Façam isso agora, ou a sigam.
Não. Já chega.
Não iremos seguir cegamente um Alfa,
eu ou a qualquer outro.
Olhem ao redor.
Estas prateleiras estão cheias com esse erro:
Lobos mortos por não seguir.
Linhagens são registradas como realeza.
Toda uma história de sofrimento e dor.
Para o quê?
Não é assim que protegeremos nossa espécie.
Esta mentalidade de gangue,
acaba hoje, agora.
Vocês podem ir,
ou podem ficar e lutar conosco...
Mas não porque é a lei da Matilha.
Somos mais do que apenas lobos.
Somos seres humanos.
Podemos sentir a dor do outro
e podemos compartilhar nossa felicidade.
Podemos amar...
E podemos ser amados.
Essa é a nossa obrigação.
Chega de Matilhas.
Nós somos uma família.
Se escolherem ficar, não exigirei sua lealdade.
Mas prometo a minha a vocês.
Você é a minha Alfa.
Bem, eu sempre quis uma família.
Você é a minha Alfa.
Onde você precisa de mim?
Bem, para começar,
temos que trazer o Jeremy de volta.
Qual era o seu plano, Danvers?
Você se ia se esgueirar
e me assassinar?
Sozinho?
Eu sempre soube que você era arrogante,
mas não um tolo.
Todo esse derramamento de sangue precisa parar,
de um jeito ou de outro.
Você pensou em terminar isso com o meu sangue?
Eu sou um Alfa.
Me matar não é pouca coisa.
Você teria que responder ao Conselho Alfa.
- E então? - Esse é o meu território.
Você está abrigando um Mutt russo.
- Um traidor. - Você matou meu pessoal.
E tenho o direito de fazer com você o que achar melhor.
Talvez sim...
Mas eles não vão ouvir o seu lado.
Escobado tinha razão.
Você será esquecido em morte.
Nós dois seremos.
E o que você dirá ao Conselho Alfa?
Você chegou aqui com um exército.
Isso foi uma invasão.
E o resto deles começará a se preocupar,
"E se eu for o próximo?"
Quanto tempo acha que vai levar
antes quererem a sua cabeça?
Nós temos a maior Matilha.
O que eles poderiam fazer contra nós?
Sua Matilha tem problemas financeiros.
O que eles vão pensar
quando eles perceberem que você gastou tudo,
que você os sacrificou por sua vingança pessoal?
Já chega.
Eu só tenho uma decisão a tomar:
Qual é a melhor maneira de você morrer?
Katia nunca gostou da floresta.
Ela sempre quis viver na cidade,
cercada por pessoas.
Nunca pude dar isso a ela.
Ei...
Eu gostaria de poder conhecê-la melhor.
Quando ela era pequena, desenha quadros de si mesma,
e sempre, nestas imagens, ela tinha um braço no ar.
Eu perguntava a ela, "Katia,
pra quem você está acenando?"
E ela sempre me dizia. "Não estou acenando, Papa,
estou esperando você segurar minha mão."
Minha menina querida.
Você fez o que podia.
Não é sua culpa.
Eu não fiz o suficiente.
Meus filhos são a melhor parte de mim
e você merecem melhor sorte.
Você e Alexei...
São tudo que me resta nesse mundo.
Não suportaria perder qualquer um de vocês.
Vou levar Alexei para longe de tudo isso.
Vamos desaparecer.
Quero que venha conosco.
- Não posso. - Traga Clay...
E comece sua própria família. Salve a si dessa loucura.
Deixe para trás antes que te destrua.
Eles são minha família...
Tanto quanto você é.
O que está fazendo?
Ele sentirá cada golpe pelo que fez.
Espere. Terá sua vingança,
mas Danvers tem razão. Precisamos pensar no futuro.
Se Alfas agirem contra nós, não teremos homens
para abatê-los e dinheiro para manter a Matilha.
Há muito onde saquear aqui.
Pare com esta valsa, Konstantin. Não tenho paciência.
Danvers não vai a lugar algum. Temos tempo para assegurar
que ele levará a culpa por tudo, antes de você matá-lo.
Estou ouvindo.
Faça-o admitir.
Deixe claro para todos verem.
Ele sabe que não sairá daqui vivo.
Nenhum tipo de tortura irá fazê-lo ceder.
Não precisará de tortura.
Ofereça algo que ele queira mais do que a própria vida.
Deixe-nos.
Ele não é Houdini.
Isso já foi longe demais.
Jeremy, coloquei-o na fortaleza de Roman
como prometi.
Você ainda está inteiro.
E Roman não irá matá-lo. Não ainda.
Não foi esse o nosso acordo.
Tenho um pretexto posicionado...
Não tenho mais interesse em joguinhos, Konstantin.
Solte-me agora.
Disse a Elena que o levaria de volta a Stonehaven
e irei. Só preciso de tempo
para tirar esses homens daqui.
Nenhum de nós quer guerra
e ninguém pode saber que te ajudei.
Principalmente por você querer ser um Alfa sem desafio.
Então você entende.
Só há um jeito de todos ganharmos.
Mantenha-o ocupado.
Minha confiança tem limites.
Sim,
mas você está preso e sou seu único amigo aqui.
Se eu morrer,
não significa que
Roman não descobrirá o que você fez.
Terá sua vingança, Jeremy,
e salvará sua Matilha e a minha.
Ele foi para o norte.
Tem um rastro fraco nessa direção.
Não, é para o leste. Tenho certeza.
Elena, não pode ser os dois.
- Está com seu telefone? - Sim.
Ative seu GPS.
- Elena? - Nick, o Albino está aqui.
- Repita, Elena. - O Albino está em Stonehaven.
Sasha e eu o rastreamos na floresta.
Onde estão agora?
Nick pode rastrear os telefones.
Me dê um minuto.
- Certo, te achei. - Fiquem ai. Estamos indo.
O Albino está em movimento. Temos que ficar de olho.
Abatê-lo. Ele vai pegar todos nós.
Não faça nada até chegarmos aí.
Não podemos esperar.
Ele está por aí, sozinho.
É nossa melhor chance.
Vamos nos separar.
Se encontrá-lo, dê o sinal.
Nada mais, certo?
O que estão fazendo?
Nick, Albino armou uma isca para leste.
Estou rastreando cheiro de sangue.
Meu pai está no rastro certo.
Elena!
Certo, Clay e Alexei estão chegando em vocês agora.
Diga para irem para o norte.
Onde está o Sasha?
Está a noroeste de você, cerca de 600 ou 700 metros.
Está se movendo?
Não, está parado.
Ele deve tê-lo encontrado.
Estou a caminho.
Acabei de perder o sinal dele.
Elena, está me ouvindo?
Elena.
Você ligou para Elena Michaels. Deixe seu recado.
Estamos aqui. Nenhum sinal dela.
Elena disse que ele usava uma isca.
Os celulares sumiram ao mesmo tempo.
É impossível. O Albino não pode estar em dois lugares.
Acho que ele não está sozinho, Clay.
Eles teriam farejado outros lobisomens aqui.
Só tem o cheiro dele.
- Ele estava escondido aqui. - Merda.
Temos que descobrir para onde os levou.
Diga-me uma coisa...
Por que você está aqui?
Estou aqui para fazê-lo pagar por seus pecados, Roman.
Podia ter enviado qualquer um...
Mas aqui está você...
Um Alfa... Sozinho.
Isso é pessoal para mim.
Oh, isso é pessoal para mim,
mas por que é pra você?
Lembra daquela mulher que esfaqueou?
Aquela com a arma.
O que tem ela?
Eu tive que matá-la.
E daí? Por que isso importa?
Ela era um ser humano intrometida.
Você está aqui porque eu incomodei você?
Ela era uma boa pessoa.
E você...
E sua rixa de sangue criou uma série de eventos
que a levaram à morte.
O sangue dela está em suas mãos.
O que você me disse certa vez?
Eu estava tomando o controle da situação.
Ela não merecia morrer.
Você merece.
Eu não acredito em você.
Talvez conheça essa mulher,
talvez seu coração sangre por ela,
mas não é por isso que você está aqui.
Você está aqui por outra mulher:
Elena Michaels.
Ou devo dizer, Antonov.
Você achou que eu não iria descobrir?
Você não me intimida, Roman.
Eu não ligo se o intimido.
Eu não sou como você. Não vou fazer grandes discursos
e tentar te ensinar uma lição.
Você vai morrer hoje.
E o que você quer?
Uma confissão completa.
O que estou confessando?
Como você conspirou com Sasha Antonov
para me atrair até a América do Norte e me matar,
para assumir o controle do território russo.
Acho que ninguém vai acreditar nisso, Roman.
Então você terá que ser convincente.
Você vê o que fez?
Você iniciou com um pedido.
Isso é um sinal de fraqueza.
Veja, você quer que eu me incrimine,
então poderá se justificar junto ao Conselho
depois que me matar.
Porque você está com medo, não é?
Você me mostrou sua garganta.
Eu nem sequer tive que levantar um dedo
e eu já estou no controle.
Você não é um bom negociador, não é, Roman?
Quem disse que isso era uma negociação?
Você vai fazer uma confissão, e a fará com prazer,
e depois irá me implorar para matá-lo.
Quanto mais alta a ameaça, mais fraca é a ação.
Você sabe o que todos os grandes líderes têm?
É o que eu tenho.
A vantagem tática, uma arma secreta.
Você não encontrou minha arma secreta, Danvers,
e devia me agradecer por isso.
Ele é... imparável.
Katia Antonov já está morta.
Sim, meu Albino é o assassino perfeito.
Dou-lhe um nome e eles estão mortos,
sem perguntas.
Os únicos que conseguiram escapar dele,
foram os Antonov.
Até agora.
Ele sangrou aquela garota na beira da estrada
como uma vaca para o abate
enquanto o Nick observava.
Você deve ser grato por não pôr o nome dele na lista.
Ela era só uma garota inocente.
Ela era conivente,
assim como o pai dela.
De quem era o bebê que ela pegou?
O bebê lobisomem com poderes mágicos?
Isso não importa.
O bebê vai ser meu.
Como deveria ser. Como a regra exige.
Eu não sou tão débil como você
sobre matar humanos.
Você é um louco, mas não é um Alfa.
E o Conselho verá
que você é um perigo para a nossa espécie.
N... não.
Quando fizer sua confissão,
eles pensarão que...
Eu estava me defendendo contra a sua agressão.
Não vou te dar nada.
Está me ouvindo?
Nada.
Veremos.
Sasha é meu...
Mas depois que você confessar,
Elena será retirada da lista.
Você tem um minuto para decidir.
Sasha.
Sasha, acorde.
Sasha Antonov.
Este é o meu terceiro livro.
Você está nos três.
Meus parabéns por sobreviver tanto tempo.
Você tem o meu respeito.
Solte-a.
Quem, ela? Isso não é possível.
Ela teria sido...
Destruída muitas e muitas vezes,
mas Navikev tem um pedido especial para ela.
E para você.
Eu não aceito pedidos, mas este me interessa:
Como projetar isto a fim de funcionar.
Eu gostei do desafio.
Não é uma boa ideia!
Isto é muito ruim para você.
Confie em mim nisto, certo?
Elena, você está bem?
Estou bem.
Sim. Muito bem.
Todos estão bem.
Trarei mais algumas coisas, e depois começamos.
Jeremy! Você está bem?
Nick. Preciso te dizer algo.
Por favor, não me interrompa, apenas ouça.
Não diga nada até eu terminar.
Tudo bem.
A primeira vez que vi Sasha Antonov foi há mais de um ano.
Foi quando surgimos com nosso plano
para assumir a Matilha Russa.
- Do que você está falando? - Nick, ouça.
Isto foi ideia minha e apenas minha.
É por isso que comecei a trazer mais membros para a Matilha.
Foi por isso que enviei Marsten para espionar os Russos.
Por isso que atraí Roman Navikev para Bear Valley...
Para matá-lo e estabelecer Sasha
como o novo Alfa na Rússia.
Ele ia ser nosso fantoche.
Jeremy, não podem se livrar...
Nick... Preciso que me escute e anote.
Você pode fazer isso?
Elena não sabia de nada disto.
Ela estava certa em suspeitar de mim,
enquanto nós tramávamos isso.
Eu não queria que ela atrapalhasse meus planos.
Ela sempre esteve certa.
Posso ver isso agora.
Por favor diga isso a ela.
Perdemos tantos entes queridos, e amigos.
Nós fomos a causa de muitas mortes.
A violência e a carnificina...
Eu me tornei viciado nisso
e me tornei um monstro também.
Eu finalmente me tornei filho do meu pai.
E isto é minha culpa.
Todas as coisas.
E é também a minha vergonha.
Elena.
Eu posso vê-la agora.
Ela nos deu um grande presente, Nick.
Quando ela entrou na nossa família,
ela tornou todos nós homens melhores.
OEla nos fez ser completos.
Eu deveria ter escutado.
Você poderia por favor dizer a ela que sinto muito por isso?
Nick, amo todos vocês.
Não é perfeito, mas funcionará.
Todos eles estão partindo.
Você parece desapontado.
Eu podia ter deixado minhas botas de chutar em casa.
Foi inteligente da sua parte
assegurar que Elena não seja culpada.
Você vai libertá-la agora?
Ela é como uma filha para você.
E por causa disso,
você tem minha inveja.
Eu só estive próximo da minha filha
quando eu a estrangulei até a morte.
Eu não tive a chance de amá-la.
Por culpa dele.
Como faremos para balancear estes pesos?
Não basta matá-la, não é?
Sua palavra não significará nada, Roman.
Não apele para a honra agora.
É tarde demais para isso.
Você assassinou a filha dele.
Os pesos estão balanceados.
Não.
De modo algum.
Consegue se mexer?
Não.
Precisamos fazer algo para sairmos daqui.
Estamos nas jaulas do lobo de olho vermelho.
Nós não sairemos.
Isto não significa que vá desistir.
Eu te amo, Elena.
Vocês sabiam que os nazistas testaram formas
de matar rapidamente sem desperdiçar balas?
Eles descobriram que o Fenol era mais rápido.
Este é o Fenol.
Não... Não...
- Abra seus dedos. - O qu...
Abra, abra.
É? Agora,
abra o alicate
e o Fenol entra no braço dela,
e boom, imediatamente inconsciente.
Ela vai estar morta em um minuto.
Muito indolor, não é?
Eu não vou matar minha filha.
Não. Isso é o que o Navikev quer.
Certo, certo, eu peguei... sim...
Roman.
Roman, não faça isso. Cancele-o.
30 anos...
Todos os dias...
Lembrando de como a luz se apagou
nos olhos da minha filha.
Ele vai sentir isso...
Este momento pelo resto de seus dias.
E você também.
É curioso pra mim:
Por que só existe uma mulher lobisomem?
Dizem ser porque as mulheres não suportam a dor da Transformação,
mas isso não faz sentido pra mim.
Mulheres suportam muito mais dor que o homem.
Talvez isto seja uma atitude sexista.
- Não acha? - Estou acostumada com isso.
Ah, ai está, entende?
Elas sempre falam isso.
Não sei por quê.
Pare, por favor, pare com isso agora!
Elena! Não!
Você quer usar o alicate?
Nunca.
Não diga isso.
Eu me pergunto...
Se a dor pode matá-lo.
Só a dor. Nada mais.
Ehh, não, não, não, não, não,
não, não se mexa, não se mexa.
Isso.
Sim.
Isso foi muito bom. Sim. Então...
Agora eu imagino,
qual é a pior dor? A maior dor?
Mais do que um homem aguenta. Mais do que uma mulher aguenta.
Fio de cauterização.
Queimar, queimar, queimar.
Está muito quente.
Pronto. Este fio agora está onde os nervos conectam o útero,
você entende, certo?
Aqui é onde eu controlo o calor.
Posso fazer isso doer 1000 vezes mais que o parto.
Voltando à minha pergunta...
Você pode morrer de dor,
nada mais?
Veremos quanta dor vai matá-la...
Ou vai usar o alicate?
Ela pode morrer muito lentamente
ou muito rápido.
Você escolhe.
Roman, cancele isso. Darei o que você quiser!
Você já está me dando tudo que eu quero:
um Alfa implorando aos meus pés!
Desamparado.
O alicate irá se mover?
- Basta soltá-lo. - Não solte.
Aconteça o que acontecer, não solte.
Elena, não posso deixar isso acontecer.
- Não posso. - Última chance.
Por favor não solte, está bem?
Passaremos por isto juntos, eu e você.
Elena, eu não posso!
Estarei esperando pra segurar sua mão.
Onde estão os homens? Traga-os aqui!
Eles não virão.
Agora eles são leais a mim.
Meu próprio filho.
Você vai morrer por isso! Traidor!
Ninguém está aqui para ajudá-lo, pai.
Este é o seu destino,
sozinho e sem amor.
Eu não preciso do seu amor.
Ele é inútil.
Magnífico.
Papai!
Ótimo!
Poderei completar minha lista hoje.
Amanhã eu acharei Clay Danvers.
Ele está bem atrás de você.
Alexei.
Vá pegar a Elena.
Oi, querido.
Consegue sentir a morfina fazendo efeito?
Será que ela vai ficar bem?
Você vai precisar de algum tempo para se curar.
Elena, você não poderá se Transformar
por um tempo, está bem?
Você arriscaria rasgar sua parede uterina.
O sangramento interno poderia matá-la.
Você não soltou.
Nem você.
Vamos te levar de volta para Stonehaven.
E o Jeremy?
Ele vai nos encontrar lá.
Roman está morto.
Acabou.
Os outros devem chegar em breve.
Nossas Matilhas estão ligadas agora.
Tudo está como deveria estar.
Meus irmãos...
Este é o homem que matou o seu Alfa.
Agora podemos exigir a nossa vingança.
Chega de listas, irmão.
Todos eles irão sofrer. Cada um deles.
Siga-nos no Twitter: @lhenrique_real
Visite nosso site: http://lhenriqueteam.weebly.com/